良辰美景 (liáng chén měi jǐng) — una scena bellissima con bel tempo; un momento perfetto con un ambiente incantevole

Definizione

Un'espressione idiomatica per un momento perfetto abbinato a un ambiente incantevole — 'bel tempo, bello scenario.' Spesso usata per assaporare o rimpiangere il passare del tempo, come in 良辰美景不可辜负 ('tale bellezza non dovrebbe essere sprecata').

locuzione idiomatica
una scena bellissima con bel tempoun momento perfetto con un ambiente incantevole

Esempi

  • 良辰美景，。
    Zài zhè yàng de liáng chén měi jǐng lǐ, wǒ men pāi le hěn duō zhào piàn.
    In uno scenario così bello, abbiamo scattato molte foto.
  • 良辰美景，。
    liáng chén měi jǐng, Bù kě gū fù.
    Uno scenario bellissimo e un buon momento non dovrebbero essere sprecati.
  • ：“良辰美景！”
    Tā gǎn tàn dào: "zhēn shì liáng chén měi jǐng a!"
    Esclamò: 'Che bello scenario e momento perfetto!'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

良辰momento propizio
良liángbuono辰chénmomento
偏正Modificatore + testa
美景paesaggio bellissimo
美měibellissimo景jǐngpaesaggio
偏正Modificatore + testa

良辰 indica un momento propizio, mentre 美景 indica un paesaggio bellissimo; insieme descrivono un istante perfetto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma raffigura uno strumento agricolo usato per arare e diserbare, forse realizzato con una grande conchiglia. Potrebbe anche rappresentare una persona che si aggrappa a una scogliera.

Apri 辰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.