色盲 (sè máng) — daltonismo; una persona con daltonismo

Definizione

sostantivo

daltonismouna persona con daltonismo

色盲。
Tā yīn wèi sè máng wú fǎ fēn biàn hóng lǜ dēng.
A causa del daltonismo, non riesce a distinguere i semafori.
色盲。
Zhè wèi sè máng huàn zhě zhǐ néng kàn dào huī sè diào.
Questo paziente daltonico vede solo sfumature di grigio.
。
Tǐ jiǎn shí yī shēng fā xiàn tā yǒu sè máng.
Il medico ha scoperto che è daltonico durante la visita medica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

色 è colore e 盲 è cecità; quindi il termine indica la condizione di non vedere i colori normalmente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亡目盲

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

亡

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盲 è composto da 目, che significa “occhio”, e da 亡, che ne determina il suono. La parte relativa all’occhio indica il concetto di cecità.