色调 (sè diào) — tono; tonalità; colore; sfumatura

Definizione

色调 si riferisce al tono generale o alla palette di una combinazione di colori (caldo, freddo, scuro, chiaro), non a un singolo colore. Usalo per descrivere arte, foto o arredamento, non per nominare una tonalità specifica.

sostantivo
tonotonalitàcoloresfumatura

Esempi

  • 色调，。
    Zhè fú huà de sè diào piān lěng, gěi rén yì zhǒng ān jìng de gǎn jué.
    I toni di questo dipinto tendono al freddo, dando una sensazione di quiete.
  • 。
    Tā xǐ huan yòng nuǎn sè diào lái zhuāng shì fáng jiān.
    Le piace usare colori caldi per decorare la stanza.
  • 色调，。
    Zhào piàn de sè diào tài àn le, xū yào tiáo liàng yì xiē.
    Il colore della foto è troppo scuro; va schiarito un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

色sècolore
调tiáotonalità

“色” indica colore e “调” indica tonalità, quindi si riferisce alla tonalità di un colore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.