艾菲尔铁塔 (Aì fēi ěr tiě tǎ) — Torre Eiffel

Definizione

sostantivo
Torre Eiffel
Classificatore · 座

Esempi

  • 艾菲尔铁塔。
    Wǒ míng nián xiǎng qù bā lí kàn Aì fēi ěr tiě tǎ.
    Voglio andare a Parigi per vedere la Torre Eiffel l'anno prossimo.
  • 艾菲尔铁塔。
    Aì fēi ěr tiě tǎ Shì bā lí zuì zhù míng de biāo zhì zhī yī.
    La Torre Eiffel è uno dei monumenti più famosi di Parigi.
  • 艾菲尔铁塔，。
    Wǎn shàng qù Aì fēi ěr tiě tǎ, kě yǐ kàn dào hěn měi dì dēng guāng.
    Andando alla Torre Eiffel di notte, si possono vedere luci molto belle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

艾菲尔Eiffel
艾ài菲fēi尔ěr
音译Traslitterazione
铁塔torre di ferro
铁tiěferro塔tǎtorre
偏正Modificatore + testa

艾菲尔 traslittera Eiffel, mentre 铁塔 significa torre di ferro; insieme indicano la Torre Eiffel.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 艾, la parte superiore è 艸, un segno che indica l'erba, mentre 乂 sotto serve a indicare il suono.

Apri 艾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Stesso suono oggi

菲 unisce 艹, che indica una pianta, con 非, che ne determina il suono.

Apri 菲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塔 presenta 土 (terra) per il significato e 荅 (dá) per il suono.

Apri 塔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.