节俭 (jié jiǎn) — frugale; economico

Definizione

Aggettivo che descrive lo stile di vita frugale di una persona — come vive, non un singolo acquisto. A differenza di 节约 (verbo 'risparmiare/economizzare'), 节俭 è un'abitudine o un tratto caratteriale.

aggettivo
frugaleeconomico

Esempi

  • 节俭，。
    Tā shēng huó hěn jié jiǎn, cóng bú luàn huā qián.
    Vive in modo molto frugale e non spreca mai soldi.
  • 节俭，。
    jié jiǎn Shì yì zhǒng měi dé, wǒ men yīng gāi yǎng chéng zhè zhǒng xí guàn.
    La frugalità è una virtù; dovremmo coltivare questa abitudine.
  • ，节俭。
    Suī rán tā jiā hěn yǒu qián, dàn yī rán hěn jié jiǎn dì yòng shuǐ yòng diàn.
    Anche se la sua famiglia è molto ricca, usano acqua ed elettricità in modo frugale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiérisparmiare
俭jiǎnparsimonioso

Sia 节 che 俭 esprimono l'idea di risparmio, quindi insieme significano essere parsimoniosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儉; 俭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 儉 accoppia 人 (persona) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 俭 è una sigla successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 俭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.