节约 (jié yuē) — economizzare; risparmiare (risorse); conservare

Definizione

节约 (jiéyuē) è un verbo che significa economizzare o conservare — usato tipicamente per risorse, denaro o sforzi. 节俭 è la forma aggettivale ('una persona frugale'); 节省 è un sinonimo vicino ma si abbina più naturalmente a denaro e tempo.

verbo
economizzarerisparmiare (risorse)conservare

Esempi

  • 节约，。
    Wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ, bú yào làng fèi.
    Dobbiamo risparmiare l'acqua e non sprecarla.
  • 节约。
    Bà ba gào sù wǒ měi gè yuè dōu yào jié yuē yì diǎn qián.
    Papà mi dice di risparmiare un po' ogni mese.
  • 节约。
    Měi gè rén dōu yīng gāi jié yuē zī yuán.
    Tutti dovrebbero conservare le risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiérisparmiare
约yuēmoderare

‘节’ e ‘约’ entrambi esprimono moderazione o risparmio; quindi la parola indica il conservare le risorse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.