花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) — parole dolci; adulazione ingannevole; parole melate per ingannare qualcuno

Definizione

Espressione fissa (chengyu) per discorsi insinceri e melliflui progettati per adulare o ingannare — porta un forte giudizio negativo, come 'parole dolci' o 'belle parole usate per ingannare'.

locuzione idiomatica
parole dolciadulazione ingannevoleparole melate per ingannare qualcuno

Esempi

  • 花言巧语，。
    Bú yào xiāng xìn tā de huā yán qiǎo yǔ, tā zhǐ shì zài piàn nǐ.
    Non credere alle sue belle parole — sta solo cercando di ingannarti.
  • 花言巧语。
    Nà xiē xiāo shòu yuán yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú gù kè mǎi le bù xū yào de dōng xī.
    Quei venditori hanno usato belle parole per convincere i clienti a comprare cose di cui non avevano bisogno.
  • 花言巧语，。
    Wǒ zǎo jiù tīng gòu le tā de huā yán qiǎo yǔ, zài yě bú huì xiāng xìn le.
    Ne ho abbastanza delle sue belle parole e non ci crederò mai più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

花言parole fiorite
花huāfiorito言yánparole
偏正Modificatore + testa
巧语discorsi astuti
巧qiǎoastuto语yǔparole
偏正Modificatore + testa

花言 indica parole fiorite, mentre 巧语 indica discorsi astuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.