芳龄 (fāng líng) — (formale) età di una giovane donna

Definizione

Parola letteraria/elegante per l'età di una giovane donna, usata con cortesia (es. da un padrone di casa o un sensale). Fortemente letteraria — da evitare nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(formale) età di una giovane donna

Esempi

  • 芳龄？
    Qǐng wèn nín fāng líng?
    Posso chiedere la vostra età (giovane signora)?
  • 芳龄，。
    Tā zhèng chù dòu kòu fāng líng, qīng chūn yáng yì.
    È nel fiore della sua gioventù, raggiante.
  • 芳龄，。
    Nà wèi gū niang fāng líng èr bā, yǐ chū luò dé tíng tíng yù lì.
    Quella giovane signora, all'età di sedici anni, è diventata una figura aggraziata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

芳fāngprofumato
龄língetà

L'aroma di 芳 e l'età di 龄 si combinano per indicare cortesemente l'età di una giovane donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Stesso suono oggi

芳 accosta 艸 (erba) a 方 (fāng); la parte 方 ne determina il suono.

Apri 芳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齡; 龄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
齒齒chǐdente
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng齡líng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 齡 mostra 齒, un dente, associato all'età, e 令 per il suono; la versione semplificata 龄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 龄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.