TongTong通通
Sign in

苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — trascinarsi in condizioni sempre peggiori; sopravvivere a stento sull'orlo del collasso

Definition

Un'espressione idiomatica formale che significa aggrapparsi alla vita o all'esistenza sopravvivendo a malapena — un'azienda, un regime o una persona sull'orlo del collasso. Implica un declino prolungato e senza speranza, non una battuta d'arresto temporanea.

idiom
trascinarsi in condizioni sempre peggiorisopravvivere a stento sull'orlo del collasso

Examples

  • 苟延残喘，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
    Questa azienda ha tirato avanti per cinque anni e prima o poi fallirà.
  • 苟延残喘。
    Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
    Quel regime ora può solo sopravvivere a malapena grazie agli aiuti esteri.
  • ，苟延残喘。
    Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
    È molto malato e sta solo tirando avanti in ospedale.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.