若无其事 (ruò wú qí shì) — come se non fosse successo niente (calmo e composto nonostante una situazione grave); perfettamente indifferente (che si mostra disinteressato quando dovrebbe preoccuparsi)
Definition
Idioma per agire in modo perfettamente calmo e indifferente come se non fosse successo nulla — spesso con un accenno di biasimo quando ci si dovrebbe chiaramente reagire. Usato in scritti e discorsi formali, non in conversazioni informali.
idiom
come se non fosse successo niente (calmo e composto nonostante una situazione grave)perfettamente indifferente (che si mostra disinteressato quando dovrebbe preoccuparsi)
Examples
- 若无其事，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.Ha continuato a comportarsi come se non fosse successo niente dopo aver sentito la brutta notizia, come se non lo riguardasse.
- ，若无其事？Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?Come puoi comportarti con tanta calma come se non fosse successo niente dopo aver fatto un errore così grande?
- ，若无其事。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.Di fronte alla provocazione del rivale, ha sorriso come se niente fosse.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.