若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — appena percettibile; che appare e scompare; vago e indistinto

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive qualcosa a malapena visibile — appare e scompare, come forme viste attraverso la nebbia. Si abbina con 地 come avverbio (若隐若现地露出).

locuzione idiomatica
appena percettibileche appare e scomparevago e indistinto

Esempi

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Le lontane vette montuose sono debolmente visibili nella nebbia.
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    Un debole sorriso apparve e scomparve sul suo viso.
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    Quei ricordi sono diventati vaghi e difficili da ricordare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

若隐come se nascosto
若ruòcome se隐yǐnnascosto
偏正Modificatore + testa
若现come se apparisse
若ruòcome se现xiànapparire
偏正Modificatore + testa

Le due parti 若隐 e 若现 stanno affiancate: ciascuna accoppia 'come se' con 'nascosto' o 'apparente', creando un'impressione vaga e appena visibile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.