苦命 (kǔ mìng) — destino miserabile; sorte difficile

Definizione

Un sostantivo letterario/semi-letterario che significa un destino segnato dalla sofferenza — usato come attributivo (苦命的人) o dopo 接受. Più forte e più emotivo di 命运 ('destino' in senso neutro).

sostantivo
destino miserabilesorte difficile

Esempi

  • ，苦命。
    Tā cóng xiǎo shī qù shuāng qīn, zhēn shì kǔ mìng.
    Ha perso entrambi i genitori da bambina — davvero un destino miserabile.
  • 苦命，。
    Tā bù gān xīn jiē shòu kǔ mìng, yì zhí nǔ lì gǎi biàn mìng yùn.
    Si è rifiutato di accettare la sua sorte dura e ha continuato a lottare per cambiare il suo destino.
  • ，苦命。
    Lǎo yí bèi rén cháng shuō, kǔ mìng de rén gèng yào jiān qiáng.
    Le generazioni più anziane dicono spesso che le persone con una sorte dura devono essere ancora più forti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦kǔamaro
命mìngdestino

L'amarezza di 苦 e il senso di destino di 命 indicano una sorte miserabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.