苦心经营 (kǔ xīn jīng yíng) — costruire o gestire con grande cura (un'impresa, carriera, relazione, ecc.) attraverso uno sforzo sostenuto

Definizione

Chengyu che significa costruire o gestire qualcosa attraverso uno sforzo lungo e meticoloso — sottolinea la difficoltà e la perseveranza, non solo il duro lavoro. Usato per imprese, carriere o relazioni sviluppate negli anni.

locuzione idiomatica
costruire o gestire con grande cura (un'impresa, carriera, relazione, ecc.) attraverso uno sforzo sostenuto

Esempi

  • 苦心经营，。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò èr shí nián de kǔ xīn jīng yíng, zhōng yú chéng wéi háng yè lóng tóu.
    Dopo vent'anni di sforzi meticolosi, questa azienda è finalmente diventata leader del settore.
  • 苦心经营，。
    Tā kǔ xīn jīng yíng duō nián, cái bǎ yí gè xiǎo zuō fang fā zhǎn chéng dà xíng qǐ yè.
    Ha lavorato meticolosamente per molti anni per trasformare un piccolo laboratorio in una grande impresa.
  • 苦心经营，。
    Zhè duàn hūn yīn shì liǎng rén kǔ xīn jīng yíng de jié guǒ, lái zhī bú yì.
    Questo matrimonio è il risultato degli sforzi meticolosi di entrambi — è stato conquistato con fatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苦心sforzo meticoloso
苦kǔmeticoloso心xīncuore/mente
偏正Modificatore + testa
经营gestire
经jīnggestire营yíngamministrare
联合Coordinazione

苦心 indica uno sforzo meticoloso, mentre 经营 vuol dire gestire o costruire; insieme descrivono uno sforzo costante e attento per sviluppare un’impresa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.