茶馆 (chá guǎn) — casa da tè

Definizione

Un 茶馆 è una tradizionale casa da tè cinese — un luogo informale di ritrovo dove si beve tè, si chiacchiera e spesso si assiste a narrazioni (评书) o spettacoli. A differenza di un moderno 咖啡馆 (caffè), ha un distinto sapore culturale legato al tempo libero e alla socializzazione.

sostantivo
casa da tè
Classificatore · 家

Esempi

  • 茶馆。
    Zhōu mò wǒ men qù chá guǎn hē chá liáo tiān ba.
    Andiamo in una casa da tè a bere tè e chiacchierare questo fine settimana.
  • 茶馆。
    Zhè jiā chá guǎn de lǎo chá kè hěn duō.
    Questa casa da tè ha molti clienti abituali di tè.
  • 茶馆。
    Tā zài chá guǎn lǐ tīng le yí xià wǔ de píng shū.
    Ha passato tutto il pomeriggio ad ascoltare narrazioni nella casa da tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茶chátè
馆guǎnluogo

茶 è il tè, 馆 indica un luogo: quindi 茶馆 è un locale dove si serve il tè.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.