草稿 (cǎo gǎo) — bozza; schizzo; abbozzo

Definizione

sostantivo
bozzaschizzoabbozzo

Esempi

  • 草稿。
    Lùn wén de dì yī cǎo gǎo xiě dé hěn luàn.
    La prima bozza della tesi era molto confusa.
  • 草稿，。
    Huà jiā xiān huà le cǎo gǎo, zài màn màn xiū gǎi.
    L'artista ha prima fatto uno schizzo, poi lo ha rivisto lentamente.
  • 草稿。
    Yǎn jiǎng qián tā xiān xiě le yí gè cǎo gǎo.
    Prima del discorso, ha scritto una traccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

草cǎopreliminare
稿gǎomanoscritto

草 suggerisce qualcosa di preliminare o approssimativo e 稿 significa manoscritto, quindi la parola indica un manoscritto preliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.