TongTong
Accedi

莫名其妙 (mò míng qí miào) — sconcertante; inspiegabile; senza capo né coda

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che qualcosa è sconcertante e 'non ha alcun senso.' Si concentra sull'incapacità di chi parla di spiegare o capire, a differenza di 古怪 o 离奇 che descrivono la cosa in sé come strana.

locuzione
sconcertanteinspiegabilesenza capo né coda

Esempi

  • 莫名其妙，。
    Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    Ha improvvisamente detto qualcosa di sconcertante, e tutti sono rimasti sbalorditi.
  • 莫名其妙，。
    Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.
    Questa faccenda è venuta fuori dal nulla — eravamo completamente impreparati.
  • ？莫名其妙！
    Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!
    Perché hai fatto così? È del tutto inspiegabile!

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.