莫名其妙 (mò míng qí miào) — sconcertante; inspiegabile; senza capo né coda
Definition
Un'espressione idiomatica che significa che qualcosa è sconcertante e 'non ha alcun senso.' Si concentra sull'incapacità di chi parla di spiegare o capire, a differenza di 古怪 o 离奇 che descrivono la cosa in sé come strana.
phrase
sconcertanteinspiegabilesenza capo né coda
Examples
- 莫名其妙，。Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.Ha improvvisamente detto qualcosa di sconcertante, e tutti sono rimasti sbalorditi.
- 莫名其妙，。Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.Questa faccenda è venuta fuori dal nulla — eravamo completamente impreparati.
- ？莫名其妙！Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!Perché hai fatto così? È del tutto inspiegabile!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.