莫须有 (mò xū yǒu) — infondato, inventato (di solito di accuse o scuse)

Definizione

Una frase fissa letteraria che significa 'infondato / inventato', usata quasi esclusivamente per accuse, imputazioni o scuse che non hanno prove reali.

aggettivo
infondatoinventato (di solito di accuse o scuse)

Esempi

  • 莫须有。
    Tā yīn wèi mò xū yǒu de zuì míng bèi pàn le xíng.
    È stato condannato per accuse inventate.
  • 莫须有。
    Bú yào yòng mò xū yǒu de lǐ yóu lái tuī tuō zé rèn.
    Non usare motivi infondati per evitare responsabilità.
  • 莫须有。
    Zhè cì chōng tū wán quán shì jī yú mò xū yǒu de huái yí.
    Questo conflitto si basa interamente su sospetti infondati.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 莫 rappresenta il sole che tramonta tra i cespugli, quindi indica il crepuscolo.

Apri 莫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.