TongTong
Accedi

获奖 (huò jiǎng) — vincere un premio

Definizione

获奖 significa 'vincere un premio' — si concentra sul destinatario. Usa 颁奖 per il lato della cerimonia (presentazione), e 奖赏 per dare una ricompensa anziché vincerla.

verbo
vincere un premio

Esempi

  • 获奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài huò jiǎng le.
    Ha vinto un premio in questa competizione.
  • 。
    Wǒ qù nián huò le yí gè jiǎng.
    Ho vinto un premio l'anno scorso.
  • ？
    Nǐ xī wàng huò shén me jiǎng?
    Quale premio speri di vincere?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

获huòottenere
奖jiǎngpremio

获 significa ottenere, mentre 奖 è il premio ottenuto; insieme significano vincere un premio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.