萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn) — abbattuto e svogliato; giù di morale

Definizione

Un chengyu che descrive qualcuno il cui spirito ed energia sono crollati — abbattuto, svogliato e incapace di riprendersi. Usato per lo stato generale di una persona, non per un singolo momento.

verbo
abbattuto e svogliatogiù di morale

Esempi

  • ，萎靡不振。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhěng gè rén wěi mǐ bù zhèn.
    Ultimamente è stato sotto troppa pressione lavorativa; è completamente svogliato.
  • 萎靡不振，。
    Shī bài le bú yào wěi mǐ bù zhèn, wǒ men hái yǒu jī huì.
    Non abbatterti dopo un fallimento; abbiamo ancora una possibilità.
  • 萎靡不振。
    Tā wěi mǐ bù zhèn de yàng zi ràng rén hěn dān xīn.
    Il suo aspetto scoraggiato preoccupa molto le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

萎靡apatico
萎wěiappassito靡mícaduto
联合Coordinazione
不振non vigoroso
不bùnon振zhènrialzarsi
偏正Modificatore + testa

I significati di 萎靡 e 不振 descrivono entrambi uno stato di debolezza e abbattimento, quindi insieme indicano uno stato di scoraggiamento e apatia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Stesso suono oggi

In 萎 il radicale delle piante 艹 viene messo sopra 委, che ne determina il suono.

Apri 萎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má靡mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靡 unisce 非, legato allo sbandamento, con 麻 per il suono.

Apri 靡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

振 unisce 手 (mano) con 辰: 手 indica che si tratta di un'azione della mano, mentre 辰 ne determina il suono.

Apri 振 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.