营业员 (yíng yè yuán) — commesso, assistente di negozio, impiegato

Definizione

sostantivo
commessoassistente di negozioimpiegato
Classificatore · 个

Esempi

  • 营业员。
    Tā zài chāo shì dāng yíng yè yuán yǐ jīng sān nián le.
    Lavora come commesso al supermercato da tre anni.
  • 营业员。
    Nà wèi yíng yè yuán hěn rè qíng dì bāng wǒ zhǎo dào le wǒ yào de dōng xī.
    Quel commesso mi ha aiutato calorosamente a trovare quello che volevo.
  • 营业员。
    Zhè jiā diàn yí gòng yǒu wǔ gè yíng yè yuán.
    Questo negozio ha in totale cinque commessi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

营业svolgere attività commerciali
营yíngoperare业yècommercio
动宾Verbo + oggetto
员yuánpersona

营业 (svolgere attività commerciali) e 员 (persona) si combinano per indicare chi lavora nel settore vendite o commerciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.