营业额 (yíng yè é) — fatturato, volume d'affari

Definizione

sostantivo
fatturatovolume d'affari

Esempi

  • 营业额。
    Zhè ge yuè gōng sī de yíng yè é bǐ shàng ge yuè zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    Il fatturato dell'azienda questo mese è aumentato del dieci per cento rispetto al mese scorso.
  • 营业额。
    Jīn nián zǒng yíng yè é dá dào le wǔ qiān wàn rén mín bì.
    Il volume d'affari totale di quest'anno ha raggiunto i cinquanta milioni di yuan.
  • 营业额。
    Tā men jì huà tōng guò cù xiāo lái zēng jiā yíng yè é.
    Pianificano di aumentare il fatturato attraverso promozioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

营业
营yínggestire业yèattività commerciale
动宾Verbo + oggetto
额éimporto

“营业” (gestire un’attività commerciale) specifica di cosa si tratta, mentre “额” (importo) indica il totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 額; 额 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
客
客kè額é
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 額 unisce 頁 (testa), che indica il significato, con 客, che fornisce il suono. La forma semplificata 额 è un'abbreviazione successiva.

Apri 额 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.