落汤鸡 (luò tāng jī) — una persona che sembra fradicia e malridotta (come un topo annegato)

Definition

Examples

• 他淋了一场大雨，变成了落汤鸡。
  Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.
  È stato colto da un forte acquazzone ed è diventato un cencio fradicio.
• 公司倒闭后，他像落汤鸡一样垂头丧气。
  Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.
  Dopo il fallimento dell'azienda, era abbattuto come un pulcino bagnato.
• 他从游泳池出来，全身湿透，活像一只落汤鸡。
  Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.
  È uscito dalla piscina, fradicio, sembrava proprio un pulcino inzuppato.