落汤鸡 (luò tāng jī) — una persona che sembra fradicia e malridotta (come un topo annegato)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida e colloquiale per qualcuno completamente inzuppato e grondante. Usato come sostantivo, spesso con 变成 o 像…一样.

sostantivo
una persona che sembra fradicia e malridotta (come un topo annegato)

Esempi

  • ，落汤鸡。
    Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.
    È stato colto da un forte acquazzone ed è diventato un cencio fradicio.
  • ，落汤鸡。
    Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.
    Dopo il fallimento dell'azienda, era abbattuto come un pulcino bagnato.
  • ，，落汤鸡。
    Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.
    È uscito dalla piscina, fradicio, sembrava proprio un pulcino inzuppato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

落汤caduto nell'acqua calda
落luòcadere汤tāngacqua calda
动宾Verbo + oggetto
鸡jīpollo

落汤 fa pensare a qualcuno che sia caduto nell'acqua calda e 鸡 è un pollo; quindi raffigura una persona completamente bagnata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湯; 汤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 汤, la forma descritta è 湯: 氵 indica acqua, mentre 昜 ne determina il suono.

Apri 汤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.