葬送 (zàng sòng) — rovinare, distruggere (il futuro, le speranze, la carriera, ecc.)

Definizione

葬送 (zàngsòng) è un verbo forte e scritto che significa rovinare o distruggere qualcosa di astratto — tipicamente il futuro, la carriera o le speranze. Porta la forza di 'fare qualcosa che porta alla rovina', non solo un danno ordinario.

verbo
rovinaredistruggere (il futuro, le speranze, la carriera, ecc.)

Esempi

  • 葬送。
    Tā de yì shí chōng dòng zàng sòng le zì jǐ de qián tú.
    Il suo impulso momentaneo ha rovinato il suo futuro.
  • 葬送。
    Zhè ge cuò wù zàng sòng le tā de zhěng gè shì yè.
    Questo errore ha rovinato tutta la sua carriera.
  • ，葬送。
    Rú guǒ wǒ men bù nǔ lì, jiù huì zàng sòng dà hǎo jī huì.
    Se non lavoriamo sodo, rovineremo grandi opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

葬zàngseppellire
送sòngaccompagnare

葬 significa seppellire e 送 significa accompagnare; quindi l'idea combinata è seppellire o sprecare le speranze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.