蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu, espressione idiomatica) arruffato e sporco; aspetto trasandato

Definizione

Un chengyu vivido (lett. "capelli arruffati, faccia sporca") che descrive qualcuno con i capelli in disordine e il viso non lavato — fortemente negativo, usato per un aspetto completamente trasandato, più forte del semplice 邋遢.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) arruffato e sporcoaspetto trasandato

Esempi

  • ，蓬头垢面，。
    Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
    È appena tornato dal cantiere, completamente trasandato e sembra molto stanco.
  • ，蓬头垢面。
    Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
    È stata così occupata ultimamente che spesso va alle riunioni con un aspetto totalmente trasandato.
  • ，蓬头垢面，。
    Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
    Non lo vedevo da anni; era diventato trasandato e malridotto, perdendo completamente l'aspetto affascinante che aveva un tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蓬头capelli disordinati
蓬péngdisordinato头tóucapelli
偏正Modificatore + testa
垢面viso sporco
垢gòusporco面miànviso
偏正Modificatore + testa

蓬 descrive i capelli disordinati su 头, e 垢 descrive un 面 sporco, dando un aspetto trasandato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎovegetazione
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蓬, 艸 (vegetazione) si abbina a 逢, che ne fornisce il suono.

Apri 蓬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 垢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.