蕃 (fān) — lussureggiante, rigoglioso (di piante); (in composti) variante di 番, che significa straniero o barbaro
Definizione
Forma legata che significa 'rigoglioso, fiorente' (come in 蕃衍, anche scritto 繁衍). In termini storici come 吐蕃, è la grafia antica di 番, usata per 'popoli stranieri'.
forma legata
lussureggianterigoglioso (di piante)(in composti) variante di 番, che significa straniero o barbaro
Facili da confondere
- 番fānsimile nell'aspetto(classificatore) per occorrenze di un evento, azione o discorso, spesso implicando un intero round o periodo
- 翻fānsimile nel suonogirare, capovolgere
- 帆fānsimile nel suonovela (di una barca)
- 藩fānsimile nel suonorecinto, siepe (in composti come 藩篱)
- 幡fānsimile nel suonobandiera lunga e stretta; stendardo
Esempi
- ，蕃衍。Chūn tiān lái le, cǎo mù fān yǎn.È arrivata la primavera e le piante si moltiplicano e fioriscono.
- 蕃衍。Zhè zhǒng zhí wù hěn róng yì fān yǎn.Questo tipo di pianta si moltiplica molto facilmente.
- 蕃。Gǔ dài yǒu hěn duō fān rén lái zhōng guó mào yì.Nell'antichità, molti popoli stranieri venivano in Cina per commerciare.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
蕃 posiziona 艸 (erba) sopra 番, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.