薪酬 (xīn chóu) — retribuzione, compenso (compenso totale, formale)

Definizione

薪酬 è un termine formale e scritto per la retribuzione totale (stipendio + benefit + bonus), più ampio di 工资 (salario base) o 薪水 (stipendio netto). 报酬 è più vicino come registro ma enfatizza un premio una tantum per il lavoro svolto.

sostantivo
retribuzionecompenso (compenso totale, formale)

Esempi

  • 薪酬。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de xīn chóu dài yù fēi cháng yǒu jìng zhēng lì.
    Il pacchetto retributivo offerto da questa azienda è molto competitivo.
  • 薪酬。
    Shuāng fāng zài xīn chóu wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    Le due parti hanno raggiunto un accordo sulla questione della retribuzione.
  • 薪酬。
    Rén lì zī yuán bù zhèng zài tiáo zhěng quán gōng sī de xīn chóu jié gòu.
    Il dipartimento delle risorse umane sta adeguando la struttura retributiva dell'intera azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

薪xīnstipendio
酬chóuricompensa

I significati di 薪 (stipendio) e 酬 (ricompensa) si uniscono per indicare il compenso o la retribuzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Stesso suono oggi

In 薪, la parte superiore 艹 (piante, scritto 艸) indica materiale vegetale, mentre 新 (xīn) ne determina il suono.

Apri 薪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.

Apri 酬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e ValutaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.