藏匿 (cáng nì) — nascondere, occultare (se stessi o qualcosa)

Definizione

藏匿 significa nascondere o occultare qualcosa (o sé stessi) alla vista — più concreto di 隐瞒 o 掩饰 (che nascondono verità o sentimenti) e più forte del semplice 藏.

verbo
nascondereoccultare (se stessi o qualcosa)

Esempi

  • 藏匿。
    Jǐng fāng fā xiàn tā cáng nì le dà liàng xiàn jīn.
    La polizia ha scoperto che aveva nascosto una grande quantità di denaro contante.
  • 藏匿。
    Zuì fàn cáng nì zài fèi qì de gōng chǎng lǐ.
    Il criminale si è nascosto in una fabbrica abbandonata.
  • 藏匿。
    Nà xiē wén jiàn bèi cáng nì zài bǎo xiǎn guì lǐ.
    Quei documenti erano nascosti nella cassaforte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

藏cángnascondere
匿nìnascondere

藏匿 unisce 藏 (nascondere) e 匿 (nascondere) per sottolineare il nascondimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匸匸xìnascondere
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò匿nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匿 unisce 匸, che significa nascondere, con 若, che ne indica il suono.

Apri 匿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.