蛇头 (shé tóu) — trafficante di esseri umani, snakehead (gergale); testa di serpente

Definizione

蛇头 significa letteralmente 'testa di serpente', ma nelle notizie e nei resoconti criminali è il termine gergale per un organizzatore di contrabbando di esseri umani che guida i migranti attraverso i confini.

sostantivo
trafficante di esseri umanisnakehead (gergale)testa di serpente
Classificatore · 个

Esempi

  • 蛇头。
    Jǐng fāng zhuā dào le yí gè shé tóu.
    La polizia ha catturato un trafficante di esseri umani (蛇头).
  • 蛇头。
    Zhè tiáo shé de shé tóu shì sān jiǎo xíng de.
    La testa di questo serpente è triangolare.
  • 蛇头。
    Zhè zhǒng shé de shé tóu shì lǜ sè de.
    Questo tipo di serpente ha la testa verde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蛇shéserpente
头tóutesta

蛇 (serpente) significa serpente e 头 (testa) indica la testa; l'immagine della testa di un serpente viene usata per indicare un trafficante di esseri umani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā蛇shé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛇 unisce 虫 con 它; 它 fornisce il suono ed era anche la forma originale di questo carattere.

Apri 蛇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.