蛛网 (zhū wǎng) — ragnatela, tela di ragno

Definizione

sostantivo

ragnatelatela di ragno

Classificatore · 张

蛛网。
Qiáng jiǎo shàng guà zhe yí gè zhū wǎng.
C'è una ragnatela appesa nell'angolo.
蛛网。
Qīng chén de zhū wǎng shàng guà mǎn le lù zhū.
La ragnatela all'alba era coperta di gocce di rugiada.
蛛网，。
Fáng jiān lǐ bù mǎn le zhū wǎng, hǎo xiàng hěn jiǔ méi rén zhù le.
La stanza era piena di ragnatele, come se nessuno ci vivesse da molto tempo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il concetto di ragno specifica la rete, quindi il significato è la tela di ragno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫朱蛛

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

朱

Stesso suono oggi

蛛 accoppia 虫 (insetto) con 朱, che ne determina il suono; deriva da un disegno più antico di un ragno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

罔

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Compare in