蜘蛛 (zhī zhū) — ragno | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ragno

Classificatore · 只

蜘蛛。
Qiáng jiǎo yǒu yì zhī zhī zhū.
C'è un ragno nell'angolo del muro.
蜘蛛。
zhī zhū Zài shù shàng zhī le yì zhāng hěn dà de wǎng.
Il ragno ha tessuto una ragnatela molto grande nell'albero.
蜘蛛。
Wǒ kàn dào zhī zhū de shí hou xià le yí tiào.
Mi sono spaventato quando ho visto il ragno.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

蜘zhī

I caratteri non hanno significato proprio qui; 蜘蛛 è una parola unica che indica il ragno.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫知蜘

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto; creatura simile a un insetto

Parte di suono声符shēngfú

知

Stesso suono oggi

In 蜘, 虫 indica una creatura simile a un insetto e 知 ne costituisce la parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫朱蛛

Parte di significato形符xíngfú

虫虫chónginsetto

Parte di suono声符shēngfú

朱

Stesso suono oggi

蛛 accoppia 虫 (insetto) con 朱, che ne determina il suono; deriva da un disegno più antico di un ragno.

Compare in