螺丝钉 (luó sī dīng) — vite (elemento di fissaggio); persona che svolge un ruolo piccolo ma essenziale (in una squadra o organizzazione)

Definizione

Letteralmente 'vite' (l'elemento di fissaggio), ma è anche una metafora per una persona piccola ma essenziale in un team — umile, affidabile e indispensabile.

sostantivo
vite (elemento di fissaggio)persona che svolge un ruolo piccolo ma essenziale (in una squadra o organizzazione)
Classificatore · 颗

Esempi

  • 螺丝钉。
    Wǒ xū yào yì kē luó sī dīng lái xiū zhè bǎ yǐ zi.
    Ho bisogno di una vite per riparare questa sedia.
  • 螺丝钉，。
    Tā zài gōng sī lǐ yuàn yì zuò yì kē luó sī dīng, nǔ lì gōng zuò.
    È disposto a essere una vite nell'azienda, lavorando sodo.
  • 螺丝钉，。
    Měi gè yuán gōng dōu shì yì kē luó sī dīng, dōu hěn zhòng yào.
    Ogni dipendente è una vite, tutti sono importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

螺丝filo a spirale
螺luóspirale丝sīfilo
偏正Modificatore + testa
钉dīngchiodo

螺 suggerisce una spirale, 丝 un filo e 钉 un chiodo: insieme indicano un chiodo filettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
累
累lèi螺luó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

螺 combina 虫, una parte associata agli esseri viventi, con 累, che ne fornisce il suono.

Apri 螺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Apri 丝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Apri 钉 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.