螺旋体 (luó xuán tǐ) — oggetto a forma di spirale; spirocheta (tipo di batterio)

Definizione

Un termine biologico specialistico per una spirocheta — un batterio a forma di spirale (il causante della sifilide è uno). L'esempio 3 lo usa in modo più approssimativo per qualsiasi oggetto a forma di spirale, ma nell'uso reale significa quasi sempre il batterio.

sostantivo
oggetto a forma di spiralespirocheta (tipo di batterio)
Classificatore · 个

Esempi

  • 螺旋体。
    Zhè zhǒng luó xuán tǐ shì yǐn qǐ méi dú de bìng yuán tǐ.
    Questo tipo di spirocheta è l'agente patogeno che causa la sifilide.
  • 螺旋体。
    Xiǎn wēi jìng xià kě yǐ kàn dào luó xuán tǐ de dú tè xíng tài.
    Al microscopio si vede la forma unica della spirocheta.
  • 螺旋体。
    Zhè ge líng jiàn shì yí gè jīn shǔ luó xuán tǐ.
    Questo pezzo è un oggetto metallico a forma di spirale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

螺旋spirale
螺luógirandola旋xuánsvolta
偏正Modificatore + testa
体tǐcorpo

螺旋 (spirale) e 体 (corpo) formano un corpo a forma di spirale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
累
累lèi螺luó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

螺 combina 虫, una parte associata agli esseri viventi, con 累, che ne fornisce il suono.

Apri 螺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.