蠢驴 (chǔn lǘ) — (dispregiativo) persona stupida, idiota; (zoologia) asino

Definizione

Letteralmente 'asino stupido', usato come insulto gergale per una persona sciocca. Colloquiale e duro — da evitare in contesti formali. Il classificatore è 头.

sostantivo
(dispregiativo) persona stupidaidiota(zoologia) asino
Classificatore · 头

Esempi

  • 蠢驴，。
    Nǐ zhēn shì gè chǔn lǘ, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Sei proprio un idiota — non riesci nemmeno a gestire una cosa così semplice.
  • “蠢驴”，。
    Tā qì dé mà le yí jù "chǔn lǘ", zhuǎn shēn jiù zǒu le.
    Ha borbottato arrabbiato 'asino stupido' e poi si è girato e se n'è andato.
  • ，：“蠢驴！”
    Wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le huā píng, lǎo mā dèng le wǒ yì yǎn: "xiǎo chǔn lǘ!"
    Ho rotto il vaso per sbaglio, e mia madre mi ha fulminato con lo sguardo: 'Piccolo idiota!'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蠢chǔnstupido
驴lǘasino

蠢 indica stupido e 驴 indica asino: quindi 蠢驴 vuol dire un asino stupido o un idiota.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
䖵䖵䖵insetti
Parte di suono声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Stesso suono oggi

蠢 accoppia 䖵 (insetti) con 春 come parte fonetica.

Apri 蠢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驢; 驴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驢 usa 馬 (cavallo) per indicare il significato e 盧 per il suono; la versione semplificata 驴 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono originali.

Apri 驴 →
Compare in
Animali e mammiferiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.