血汗钱 (xuè hàn qián) — denaro guadagnato con duro lavoro; denaro sudato

Definizione

Letteralmente 'soldi di sangue e sudore' — denaro guadagnato con un lavoro fisico estenuante e spesso prolungato. Porta un peso emotivo (anni di sacrificio) che il semplice 钱 non ha.

sostantivo
denaro guadagnato con duro lavorodenaro sudato
Classificatore · 分

Esempi

  • 血汗钱，。
    Zhè shì tā zhèng de xuè hàn qián, bù néng làng fèi.
    Questi sono soldi guadagnati con duro lavoro; non possono essere sprecati.
  • 。
    Fù qīn yòng xuè hàn qián gòng hái zi men shàng xué.
    Il padre ha usato soldi sudati per sostenere l'istruzione dei figli.
  • 血汗钱。
    Zhè xiē xuè hàn qián yì fēn dōu bù néng luàn huā.
    Neanche un centesimo di questo denaro guadagnato con fatica può essere speso sconsideratamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血汗sangue e sudore
血xuèsangue汗hànsudore
联合Coordinazione
钱qiánsoldi

‘血’ e ‘汗’ insieme evocano il sangue e il sudore derivanti dal duro lavoro, mentre ‘钱’ indica i soldi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.