衔接 (xián jiē) — collegare, connettere

Definizione

衔接 (xiánjiē) significa collegare due cose in modo che si incastrino senza intoppi — ad esempio parti di un testo, fasi di un piano o segmenti di un percorso. Più vicino a 连贯 ('rendere coerente') che a 连接 ('collegare, fisicamente o via cavo') o 沟通 ('comunicare con le persone').

verbo
collegareconnettere

Esempi

  • 衔接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn xū yào xián jiē qǐ lái.
    Queste due linee ferroviarie devono essere collegate.
  • 衔接。
    Lùn wén de gè gè bù fen bì xū xián jiē zì rán.
    Le varie parti della tesi devono connettersi naturalmente.
  • 衔接。
    Liǎng gè huó dòng de shí jiān yào xián jiē hǎo.
    I tempi dei due eventi dovrebbero essere ben collegati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

衔xiáncollegare
接jiēunire

Collegare e unire insieme significano mettere in contatto due cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銜; 衔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn銜xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銜 unisce 金 con 行: 金 fornisce il suono e 行 il significato. La forma semplificata 衔 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 衔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.