表亲 (biǎo qīn) — cugino (specificamente, figlio del fratello della madre o della sorella del padre)

Definizione

Cugino dal lato materno: figlio del fratello o della sorella della madre, o della sorella del padre. Da confrontare con 堂亲, che sono i cugini paterni.

sostantivo
cugino (specificamente, figlio del fratello della madre o della sorella del padre)
Classificatore · 位

Esempi

  • 表亲。
    Wǒ de biǎo qīn xià ge yuè yào jié hūn le.
    Mio cugino si sposa il mese prossimo.
  • 表亲，。
    Tā yǒu hěn duō biǎo qīn, dàn guān xì zuì qīn de shì tā biǎo gē.
    Ha molti cugini, ma il più stretto è suo cugino maggiore.
  • ，表亲。
    Zài zhōng guó, biǎo qīn hé táng qīn de qū fēn hěn zhòng yào.
    In Cina, la distinzione tra cugini materni e cugini paterni è importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

表biǎocugino di ramo collaterale
亲qīnparente

表 indica il ramo collaterale della famiglia, mentre 亲 significa parente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.