被告人 (bèi gào rén) — imputato (in un caso legale)

Definizione

Termine legale per 'imputato' – la persona accusata o citata in giudizio. Distinto da 原告 (yuángào, 'attore'), colui che intenta la causa.

sostantivo
imputato (in un caso legale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 被告人。
    Fǎ guān xuān bù bèi gào rén wú zuì.
    Il giudice ha dichiarato l'imputato non colpevole.
  • 被告人。
    bèi gào rén Yǒu quán qǐng lǜ shī wèi zì jǐ biàn hù.
    L'imputato ha il diritto di assumere un avvocato per difendersi.
  • 被告人。
    Fǎ tíng yāo qiú bèi gào rén míng tiān chū tíng.
    Il tribunale richiede che l'imputato compaia in tribunale domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

被告accusato
被bèipassivo告gàoaccusare
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

被告 indica l'imputato e 人 vuol dire persona: insieme designano la persona accusata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

被 accoppia 衣 (abbigliamento) con 皮, che ne fornisce il suono.

Apri 被 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.