装填 (zhuāng tián) — caricare (munizioni, un'arma, ecc.); riempire; stipare (materiale in un contenitore) strettamente

Definizione

Un verbo tecnico/formale per 'caricare' o 'riempire qualcosa strettamente' — di solito munizioni in un'arma, o materiale in un contenitore. È un verbo con costruzione 把: lo schema è 装填 + oggetto + 进/到 contenitore.

verbo
caricare (munizioni, un'arma, ecc.)riempirestipare (materiale in un contenitore) strettamente

Esempi

  • 装填。
    Shì bīng zhèng zài gěi bù qiāng zhuāng tián zǐ dàn.
    Il soldato sta caricando i proiettili nel fucile.
  • 装填。
    Gōng rén bǎ shā tǔ zhuāng tián jìn dài zi.
    L'operaio riempie il sacco di sabbia.
  • 装填。
    Tǎn kè zhèng zài zhuāng tián pào dàn.
    Il carro armato sta caricando i proiettili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngimballare/caricare
填tiánriempire

装填 unisce 装 (imballare/caricare) e 填 (riempire): azioni parallele per mettere materiale in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.