装扮 (zhuāng bàn) — decorare, adornare; travestirsi, mascherarsi

Definizione

Entrambi i sensi sono coperti da 打扮 ('vestirsi elegante') e 装饰 ('decorare'), ma 装扮 enfatizza il risultato — essere in costume o completamente adornato. Usa 化妆 specificamente per truccarsi.

verbo
decorareadornaretravestirsimascherarsi

Esempi

  • 装扮。
    Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
    Ha decorato la stanza con nastri colorati.
  • ，装扮。
    Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    A Halloween, ai bambini piace travestirsi da vari personaggi.
  • 装扮，。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
    Ha passato due ore a prepararsi, pronta per la festa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装zhuāngvestire
扮bànimpersonare

装 vuol dire vestire o abbellire e 扮 significa impersonare; insieme indicano l’atto di travestirsi o mascherarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AspettoAbbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.