装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — fare il finto tonto, fingere di essere pazzo o stupido (per ingannare o evitare qualcosa)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa fingersi pazzo o stupido deliberatamente — per sottrarsi a responsabilità, evitare guai o ingannare gli altri. Il primo carattere 装 significa 'fingere', quindi implica sempre una finzione deliberata, non una vera confusione.

locuzione idiomatica
fare il finto tonto, fingere di essere pazzo o stupido (per ingannare o evitare qualcosa)

Esempi

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Lui sa chiaramente la risposta, ma sta facendo finta di niente e non vuole dirlo.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Smettila di fare lo stupido — in cuor tuo lo sai meglio di chiunque altro.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Ha evitato molti guai facendo finta di essere stupido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

装疯fingere la follia
装zhuāngfingere疯fēngfollia
动宾Verbo + oggetto
卖傻mostrare stupidità
卖màimostrare傻shǎstupidità
动宾Verbo + oggetto

装疯 significa fingere la follia e 卖傻 significa mostrare stupidità; quindi l'espressione idiomatica vuol dire agire da pazzi o stupidi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瘋; 疯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
疒Scritto per intero come病bìng
Parte di suono声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瘋 unisce 疒 (malattia) con 風 come componente fonetico; la forma semplificata 疯 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è un componente fonetico storico.

Apri 疯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 傻 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.