装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — fare il finto tonto, fingere di essere pazzo o stupido (per ingannare o evitare qualcosa)
Definizione
Four-character idiom meaning to deliberately act crazy or stupid — to dodge responsibility, avoid trouble, or deceive others. The first character 装 means 'to pretend,' so it always implies deliberate fakery, not real confusion.
idiom
fare il finto tontofingere di essere pazzo o stupido (per ingannare o evitare qualcosa)
Esempi
- ，装疯卖傻，。Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.He clearly knows the answer, but he's playing the fool there and won't say it.
- 装疯卖傻，。Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.Stop pretending to be stupid — you know better than anyone in your heart.
- 装疯卖傻。Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.He avoided a lot of trouble by playing the fool.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.