装糊涂 (zhuāng hú tu) — fare finta di non capire, fingere ignoranza

Definizione

Locuzione verbale che significa fingere deliberatamente confusione per sottrarsi a responsabilità o evitare una domanda imbarazzante. Spesso abbinata a 装 (fingere) e indica che chi parla crede che l'altra persona sappia davvero la risposta.

verbo
fare finta di non capirefingere ignoranza

Esempi

  • 装糊涂，。
    Bié gēn wǒ zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    Non fare finta di niente con me — sai benissimo la risposta.
  • ，。
    Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
    Ha fatto finta di niente una volta e ha scaricato la colpa su qualcun altro.
  • ，装糊涂。
    Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hú tu.
    Quando il capo ha chiesto chi aveva sbagliato, tutti hanno iniziato a fare finta di niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

装zhuāngfingere
糊涂confuso
糊hú涂tú

装 significa fingere, mentre 糊涂 descrive lo stato di confusione; insieme vogliono dire fare finta di non capire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.