西天 (Xī tiān) — (Buddhismo) Paradiso Occidentale, la Terra Pura del Buddha Amitabha; (storico) India (come origine delle scritture buddhiste)

Definizione

Nei testi buddisti, 西天 significa 'Paradiso Occidentale' (la Terra Pura di Amitabha), e per estensione 'India' — la terra dove è nato il buddismo e dove si cercavano le scritture, come nel Viaggio in Occidente.

sostantivo
(Buddhismo) Paradiso Occidentale, la Terra Pura del Buddha Amitabha(storico) India (come origine delle scritture buddhiste)

Esempi

  • 西天。
    Táng sēng dài zhe sān gè tú dì qù Xī tiān qǔ jīng.
    Tang Sanzang, con i suoi tre discepoli, andò nel Paradiso Occidentale per ottenere le scritture.
  • 西天。
    Fó jiào xìn tú xiāng xìn sǐ hòu néng qù Xī tiān jí lè shì jiè.
    I credenti buddisti credono che dopo la morte possano andare nel Paradiso Occidentale della Beatitudine Suprema.
  • 西天。
    Gǔ rén rèn wéi Xī tiān de fó fǎ zuì zhèng zōng.
    Gli antichi credevano che gli insegnamenti buddisti del Paradiso Occidentale (India) fossero i più ortodossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

西xīovest
天tiāncielo

西 vuol dire ovest, e 天 significa cielo: quindi indica il cielo occidentale.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.