要么 (yào me) — (congiunzione) o...o...; usato per presentare due alternative; usato anche da solo per suggerire un'opzione alternativa

Definizione

要么 mette in alternativa due opzioni (要么…要么…, 'o...o...'), e può anche essere usato da solo come 'che ne dici di...' per suggerire un'altra opzione. Rispetto a 或者, è più colloquiale ed enfatico, e presenta sempre due scelte reali, non solo un elenco di possibilità.

congiunzione
o...o...usato per presentare due alternativeusato anche da solo per suggerire un'opzione alternativa

Esempi

  • 要么，。
    yào me Nǐ qù, huò zhě wǒ qù.
    O vai tu, o vado io.
  • 要么，。
    yào me Xiàn zài zuò, bù rán jiù lái bù jí le.
    O lo fai ora, oppure sarà troppo tardi.
  • ？要么。
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge? yào me wǒ men huàn yí gè.
    Non ti piace? O che ne dici di cambiarne un altro?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

要yàoopzione
么mealternativa

要 indica un'opzione, mentre 么 la presenta come alternativa: o questa o quella.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 62000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.