要冲 (yào chōng) — luogo chiave, hub (specialmente per comunicazioni o trasporti)

Definizione

Sostantivo formale per un hub strategico o un punto di strozzatura — un luogo che controlla il movimento attraverso una regione (militare, trasporti, commercio). Più forte e ufficiale del semplice chiamare un posto 中心, concentrandosi su un passaggio che persone o merci devono attraversare.

sostantivo
luogo chiavehub (specialmente per comunicazioni o trasporti)
Classificatore · 个

Esempi

  • 要冲，。
    Zhè zuò chéng shì shì zhòng yào de jiāo tōng yào chōng, lián jiē nán běi.
    Questa città è un importante snodo di trasporto che collega nord e sud.
  • 要冲。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì qū yì zhí shì jūn shì yào chōng.
    Storicamente quest'area è sempre stata un punto strategico militare.
  • 要冲，。
    Gǎng kǒu zuò wéi mào yì yào chōng, cù jìn le jīng jì fā zhǎn.
    Il porto, come hub commerciale, ha promosso lo sviluppo economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàochiave
冲chōngpassaggio stretto

要 (chiave) e 冲 (passaggio stretto) indicano un punto strategico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.