要命 (yào mìng) — (usato come complemento dopo 得) estremamente; terribilmente; insopportabilmente; (esclamazione) che seccatura; accidenti (esprimendo frustrazione); (letterale, raro) causare la morte di qualcuno; essere fatale

Definizione

Usato come complemento con 得, 慌 porta lo stesso significato di 'insopportabilmente'; 慌 è un aggettivo, 要命 è una frase verbale che significa 'fatale/a morte' o un'esclamazione di frustrazione.

verbo
(usato come complemento dopo 得) estremamenteterribilmenteinsopportabilmente(esclamazione) che seccaturaaccidenti (esprimendo frustrazione)(letterale, raro) causare la morte di qualcunoessere fatale

Esempi

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    Questo problema è terribilmente difficile.
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    Che fastidio, piove di nuovo!
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    Ultimamente è stato estremamente occupato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

要yàorichiedere o prendere
命mìngvita

要 significa richiedere o prendere, e 命 vuol dire vita; letteralmente può togliere la vita, quindi qualcosa di insopportabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.