要犯 (yào fàn) — criminale importante, principale colpevole

Definizione

sostantivo
criminale importanteprincipale colpevole
Classificatore · 名
Facili da confondere

Esempi

  • 要犯。
    Jǐng fāng zuó wǎn chéng gōng zhuā huò le nà míng yào fàn.
    La polizia ha catturato con successo quel criminale importante la scorsa notte.
  • 要犯。
    Fǎ tíng duì zhè qǐ àn jiàn de yào fàn jìn xíng le xuān pàn.
    Il tribunale ha emesso una sentenza per il principale colpevole in questo caso.
  • 要犯。
    Zhè wèi yào fàn de luò wǎng ràng dāng dì jū mín sōng le yì kǒu qì.
    L'arresto di questo criminale importante ha portato sollievo ai residenti locali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

要yàoimportante
犯fàncriminale

要犯 indica un 犯 che è 要, ovvero un criminale importante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.