见证 (jiàn zhèng) — (verbo) testimoniare, vedere di persona e poter testimoniare; (sostantivo) testimone (prova), testimonianza (soprattutto storica)

Definizione

见证 enfatizza l'essere personalmente testimoni oculari — essere presenti per attestare un evento o un cambiamento. 证明 è una prova logica o un documento, 证据 è una prova fisica, e 做证 è una testimonianza in tribunale.

verbo
testimoniare, vedere di persona e poter testimoniare
sostantivo
testimone (prova)testimonianza (soprattutto storica)

Esempi

  • 见证。
    Wǒ jiàn zhèng le zhè zuò chéng shì de jù dà biàn huà.
    Ho assistito ai grandi cambiamenti di questa città.
  • 见证。
    Lǎo fáng zi shì jiā zú lì shǐ de jiàn zhèng.
    La vecchia casa è testimone della storia della famiglia.
  • 见证。
    Zhè xiē shū xìn shì tā yǒu yì de jiàn zhèng.
    Queste lettere sono una testimonianza della sua amicizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

见jiànvedere
证zhèngtestimoniare

“见” (vedere) e “证” (testimoniare) si combinano per indicare una testimonianza o prova.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiLegge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.