见证人 (jiàn zhèng rén) — testimone

Definizione

sostantivo
testimone
Classificatore · 个

Esempi

  • 见证人。
    Tā zuò wéi jiàn zhèng rén zài hé tong shàng qiān le zì.
    Ha firmato il contratto come testimone.
  • 见证人。
    Fǎ tíng xū yào yí wèi jiàn zhèng rén lái zhèng míng dāng shí de qíng kuàng.
    Il tribunale ha bisogno di un testimone per provare la situazione in quel momento.
  • 见证人。
    Zhè wèi lǎo rén shì nà chǎng lì shǐ shì jiàn de wéi yī jiàn zhèng rén.
    Questo anziano è l'unico testimone di quell'evento storico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

见证testimone
见jiànvedere证zhèngdimostrare
联合Coordinazione
人rénpersona

见 significa vedere mentre 证 significa dimostrare, quindi indica chi fa da testimone; 人 è una persona: qualcuno che vede e dimostra qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.