观察 (guān chá) — osservare; guardare; sorvegliare

Definizione

观察 significa osservare da vicino e sistematicamente, spesso per studio o analisi (un medico che osserva un paziente, uno scienziato che traccia cellule). È più deliberato e analitico di 观看, che è solo 'guardare' uno spettacolo o una scena.

verbo
osservareguardaresorvegliare
Facili da confondere

Esempi

  • 观察。
    Kē xué jiā yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo de biàn huà.
    Gli scienziati usano microscopi per osservare i cambiamenti nelle cellule.
  • 观察。
    Lǎo shī yì zhí zài guān chá xué shēng men de fǎn yìng.
    L'insegnante ha osservato le reazioni degli studenti.
  • 观察。
    Yī shēng xū yào guān chá bìng rén de bìng qíng fā zhǎn.
    Il medico deve osservare l'evoluzione della condizione del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

观guānguardare
察cháesaminare

观 significa guardare e 察 significa esaminare; insieme indicano osservare con attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sensi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.