视若无睹 (shì ruò wú dǔ) — fare finta di non vedere; ignorare deliberatamente

Definizione

Un idioma che significa 'fare finta di non vedere' — implica ignorare deliberatamente qualcosa che si è chiaramente visto, non solo non notarlo. Più forte del semplice 'non prestare attenzione'; chi parla accusa il soggetto di cecità volontaria.

locuzione idiomatica
fare finta di non vedereignorare deliberatamente

Esempi

  • 视若无睹，。
    Tā duì bié rén de kùn nan shì ruò wú dǔ, tài lěng mò le.
    Fa finta di non vedere le difficoltà degli altri — troppo insensibile.
  • 视若无睹。
    Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì ruò wú dǔ.
    Non possiamo far finta di non vedere l'inquinamento ambientale.
  • 视若无睹，。
    Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì ruò wú dǔ, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Il capo ha ignorato i suggerimenti dei dipendenti, e tutti erano delusi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睹 accoppia 目 (occhio), legato alla vista, con 者 che suggerisce il suono.

Apri 睹 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.